S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
...ایزوکا دیگه خیلی با ماناکا - سان داشت شوخی میکرد
خیلی واضح بود
ای بابا، سایو، همیشه همین حرفا رو میزنی
http://forums.AnimWorld.net
ماناکا - سان؟
جان
...تو فکری
ها، هیکاری
هان؟
!هی - کون
اون حلزون دریایی که ما پیدا کردیم، نیست؟
اره. میونا - چان برام درستش کرده
برای همین دیگه گمش نمیکنم
...دیگه هیچ وقت گمش نمیکنی
...پنج سالی میگذره که من و تو باهمیم
همیشه نگات میکردم
،زندگی در کنار دریا
،فقط برای این بود که دریا رو درک کنم
فهمیدم که اومدم تو رو درک کنم
میتونم بگم که وقتی عصبانی میشی یا میخندی یا گریه میکنی چه حسی داری
...و احساس من
و حس میکنم احساساست الان برای منه
اشتباه میکنم؟
و - ولم کن، بزار برم
اگه اشتباه میگم بگو، اونوقت میزارم بری
...تسوموگو
...ولی اگه نیست
!بس کن
!من دوست ندارم، تسوموگو
...احساسات
همش دروغه
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت بیست چهارم: آوار
...پنج سال
در کنار تسوموگو بودم
فقط پنج سال
،از وقتیکه بدنیا اومدم با هیکاری و بقیه بودم
...و
چطور میشه این اتفاق بعد از پنج سال بیفته؟
تسوموگو؟
هان؟
اصلا عوض نشدی
،وقتی یه نفر بهت میگه دوست داره
عجیب رفتار میکنی
،اگه برات مهم نیست
بهم بگو چه احساسی داری
...بهت کمک میکنه که احساس بهتری پیدا کنی
نگران احساسات من نباش
...کانامه
،مهم نیست که چقدر سعی کردم، ولی نشد
همیشه از دور خارج بودم
،حتی اگه تو و هیکاری باهمدیگه جور نشید
میدونم بعدش با تسوموگویی نه با من
!نه خیر! من دوسش ندارم
!نمیتونم عاشق تسوموگو بشم
...نمی تونم
...اگه عاشق کسی غیر از هیکاری بشم
...مثل این میمونه توی این پنج سالی که
!همه خواب بودن، من بهشون خیانت کرده باشم...
...من
!من عاشق هیکاریم
!مطمئنم که نمی تونم اینو فراموش کنم
...سعی کردم هیچ وقت فراموش نکنم
وقتی هیکاری برگشت، ترسیده بودم
...حقیقت اینه که فقط من بزرگ شده بودم
...ولی فقط این نبود
ترسیده بودم که با دیدن من
و چیزهای دیگه ناراحت بشه
ولی هیکاری گفتش که اصلا عوض نشدم
...خوشحال شدم
!که هنوز عاشق هیکاریم
...حتی الان
!ولی
دیگه این مهم نیست
حالا همگی اینجا هستیم
ما برگشتیم
لازم نیست که احساساست رو پنهان یا انکارش کنی
ماناکا عاشق تسوموگو
،باید سعی کنیم که توانایی عاشق شدن ماناکا برگرده
نمی تونم احساساتی که تسوموگو به من داره رو قبول کنم
ماناکا هیچ ربطی به این نداره
!اره، داره
مثل همیشه سمجی
...دوباره دارم صدا دریا میشنوم
ماناکا - چان، کارت تموم شدش؟
میتونم بیام داخل؟
!ها، البته
توی مهدکودک آکیرا یه نامه نوشته
میتونی بخونیش؟
یه نامه؟
ها، برای منه؟
من ماناکا رو دوست دارم
"ماناکا... رو دوست دارم؟"
،من مادرش ولی نمیدونم درباره این چی بگم و چه حسی دارم
...ولی این باعث شده خیلی خوشحال بشم
قبولش میکنی؟
لازم نیست اینقدر خجالت بکشی
...درسته؟ ماناکا - چان
هان؟
ماناکا - چان!؟
...ای بابا
قبول نکرد
!همه چیز حله! نگران نباش آکیرا
نباید تسلیم بشی
هی، اصلا میدونی معنی اسمت " تسلیم نشدنه" ؟
من ماناکا رو دوست دارم
...معنیش چی میشه
آروم باش
...خواهش میکنم
...آروم باش
...هیکاری داره خودشو به آب آتیش میزنه که ماناکا - سان
احساساتش برگرده، براش مهم نیست چه بلایی سر خودش بیاد...
...حداقل میتونم کاری کنم
میونا
چـ - چیه؟
...گردنبند ماناکا
،از این چیزا متنفرم که قبولش کنم
با اینحال خیلی ازت ممنونم
تو " چرا متنفری که قبولش کنی"؟
...نمیدونم
،ولی تو یه پرچم درست کردی
و بهمون کمک کردی که بتونیم بریم به شیوشیشو
...دیگه نمیتونم مثل بچه کوچولو ها باهات رفتار کنم
،نمیدونم
اما فکر میکنم که همیشه نمیتونم کارهای که برامون کردی رو جبران کنم
همیشه روراست نیستی
چی؟
الان خودت نیستی
،تو به خاطر ماناکا - سان
کامل میتونی شخصیتتُ عوض کنی
هـ - هی... چرا همچین حرفی میزنی؟
...از اونجایی که هیکاری عاشق ماناکا، این کمترین کاری که میتونم بکنم
دارم میرم بخوابم
...ها، باشه
شب بخیر
مطمئنم که چیزی درباره احساساتم نسبت به خودش پی نبرده...
صبح بخیر، هی - کون
صبح بخیر
این برای توئه
برات آماده ش کردم
ممنون
هی، میونا کجاست؟
گفت میخواد زود به مدرسه بره
آکاری و آکیرا کجان؟
آکاری، آکیرا رو اول صبح بُردش به مهدکودک
چه خبره اینجا؟
امروز صبح نمی شنوم
هان؟
هی، هی - کون، عاشق کسی هستی؟
چرا یهویی اینو پرسیدی؟
واقعا نمی فهمم
...نمیدونم که " عشق " چیه
عجیبه
،میدونم که همه تونو دوست دارم
...ولی واقعا این احساسُ نمی تونم درک کنم
...چرا
هان؟
!خُب، میدونی، این خودش خوبه
خوبه"؟"
اره، خوبه
خُب، لازم نیست نگران باشی
تمام این چیزا یه جورایی بهت کمک میکنه
به چی کمک میکنه"؟"
!بعدا بهتر متوجه میشی
هان!؟ منظورت چیه؟
!گفتم دیگه
امروز حالتون خیلی بهتره
...اره
...داشتم فکر میکردم
اگه مشکلی نیست من سال بعدُ توی خوابگاه بمونم؟
،از استادم پرسیدم
گفتش یه اتاق خالی توی خوابگاه هست
...با کاره نیمه وقت میتونم هزینه شو در بیارم
...پس
این چیزی که میخوای
،پدربزرگ
...داستانی که درباره اوجوشی - ساما گفتی رو نصفه تمومش کردی
،خدای دریا یه چیز گرانبها رو از اوجوشی - ساما گرفت
،و وقتی برگشت روی خُشکی
چه اتفاقی افتاد؟
مردی که دوسش داشت مُرده بود
چی؟
توی دریا پریده بود که دنبال اوجوشی - ساما بگرده که غرق شدش
بعدش چی اتفاقی افتاد؟
وقتی برگشت روی خُشکی کسی منتظر اوجوشی - ساما نبود
آخرش این شد
تسوموگو
دارید میرید خونه؟
ا - اره
تو اونو درست کردی؟
ا - اره
خیلی تابلوئه که دست سازه؟
نه، اینطورم نیست
خیلی هم قشنگه
مطمئنم که حلزون شکم قرمز دریایی خیلی خوشحاله
حلزون شکم قرمز دریایی"؟"
اگه بهش احساساستو بگی بهت جواب میده؟
واقعا همه چیزُ درباره دریا میدونی
هیکاری، کانامه
وقت خالی دارید؟
میخوام با شماها و یه نفر دیگه صحبت کنم
با ما و یه نفر دیگه"؟"
میتونی یه بار دیگه منو نفرین کنی؟
هان؟
وقتی یه نفر ازم میخواد نفرینش کنم، احساسم میگه اینکارو نکنم
فکر میکردم اینو بگی
چی؟
ما رو آوردی اینجا که اینو ازش بپرسی؟
افونهیکی
هان؟
،اگه ما اوجوشی - ساما رو پیشنهاد بدیم
میتونیم اتفاقی که قراره روی خُشکی بیفته رو به تاخیر بندازیم
و ممکنه که موکایدو احساساتش برگرده
هـ - هی، صبر کن
—افونهیکی و ماناکا چه ربطی بهم دارن
آوار
بدن های مُرده پلانکتون
و باقی مونده های ریزجاندارهای دیگه که روی دریا شناورن
وقتی اِنا رو بدست آوردم یه چیزی رو احساس کردم
خیلی از احساسات روی دریا شناور بود، مثل یه آوار
خیلی از احساسات"؟"
...چند روز پیش یه چیزهای شنیده بودم
یعنی تمام احساسات خدا دریا داخل دریا پراکنده شدن؟
فقط خدا دریا نیست
،نمیدونم که اون چیزا خاطرات مردمی که توی شیوشو زندگی میکنن بود یا نه
یا متعلق به ماهی های که اطرافم بودن
،بین اسم های نامعلوم، احساس های بی انتها
خیلی خوب میتونستم حسشون کنم
مطمئنم که احساس های موکایدو بودن
ها؟
،به خاطر اینکه موکایدو فداکاری کرده
،قطعه های از احساسات خدا دریا و اراده آتش مقدس یکی شدن
و به یه تعادل رسیدن
...پس اگه یه فداکاری دیگه بکنیم
!هی
—نمیگی که دوباره ماناکا خودشو قربانی کنی
اون گردنبند
...اگه احساسات موکایدو رو توی خودش نگه داره
،و اگه روی اوجوشی - ساما قرارش بدیم
این جایگزین موکایدو برای خدمت کردن میشه؟
،اگه احساسات خدا دریا به این باوره که موکایدو دوباره به دریا برمیگرده
ممکنه که احساساتش دوباره برگرده
به چیزهای که داری میگی یه بار خوب فکر کن
!این دیوانگی
حداقل میتونیم امتحانش کنیم
بهمون کمک میکنی؟
!صبر کن ببینم
اگه همه آدم های که ازشون قبلا کمک گرفتیم
نیان و بهمون کمک نکنن چی؟
برام مهم نیست تا وقتیکه تلاشمونو نکنیم
...ولی
پنج سال پیشم همین حرفُ زدی هیکاری، نه؟
خیلی خوب
سرگرم کننده ست
!اروکو - ساما
هرچند، برگزار کردن یه افونهیکی فقط از آدم های روی خُشکی زندگی میکنن قابل قبوله
اینو میدونی، بازم میخوای سعیتو بکنی؟
اره
این خیلی بهتره از دست روی دست گذاشتنه
ممنون
درخواست داوطلب
میخوایم دوباره انجامش بدیم
!میخوایم دوباره افونهیکی انجام بدیم
!لطفا کمکمون کنید
!خوبه
...عالیه
...معرکه ست
آدم های زیادی اومدن
همه میخوان دوباره یه افونهیکی برگزار کنن
بچه ها
—هی، تو
!هی! هیکاری، واقعا هنوز یه بچه ای
!تعجب کردی
اگاوا - کون!؟
!زنم رو آوردم
سلام
از دیدنتون خیلی خوشحالم
به هرکسی که تونستم زنگ زدم
!منم اومدم
!خیلی وقته ندیدمتون
!بچه ها
!هی، سایاما، بیا سرشو بگیر
هنوز که هنوزه چیزی بلد نیستی
...این یه جورایی
آدمُ یاد قدیم میندازه
خیلی حال میده نه، هی - کون؟
کیمونو در چه وضعیه؟
واقعا نمیتونم بگم که با قرار دادن این به جایی یه اوجوشی - ساما همه چیز حل میشه
تا امتحان نکنیم نمیتونیم بفهمیم
...اره
ماناکا به جایی اوجوشی - ساما به مدت پنج سال بود
و اونوقت من روی خُشکی بودم، درسته؟
—توی این مدت، من
!چیساکی
هی، تنبل
...پس
تو چیساکی - سان دوست داری
منو میپایی؟
!احمق
هان؟
داری مثل آدم های خونسرد رفتار میکنی و انگار چیزی نشده
وقتیکه از چیساکی - سان پرسیدی اینطوری شدی، نه؟
...از قرار معلوم همه چیزو شنیدی
!اره، شنیدم
،نمیدونم که بهت جواب رد داده یا نه
ولی نباید بیشتر تلاشتو بکنی؟
...میدونی
نباید تو خودت بریزی و زانو غم بغل بگیری
چیکار کنم؟
،حتی اگه احساساتمو بهش بگم
،حتما با ترحم بهم نگاه میکنه و یا مثل بچه باهام رفتار میکنه
شبیه دلداری آکاری - سان به هیکاری میشه
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
میدونی، واقعا میخواستم بدونم اگه به خواب زمستانی نمیرفتم چه اتفاقی می افتاد
ولی فکر نکنم این مهم باشه
...حتی پنج سال پیش، چیساکی احساسی نسبت به تسوموگو داشت
همیشه من غریبه بودم
چیساکی همیشه به بقیه فکر میکرد غیر از من
—هیج وقت
!نمیخواد مثل قهرمان ها رفتار کنی
قهرمان ها"؟"
اینجا کسی قهرمان نیست
تو هم مثل چیساکیه
هان؟
...من همیشه
...تماشات میکردم
...من همیشه
!تماشات میکردم
...منتظرت بودم
...همش به خاطر تو
برای همین خیلی تلاش کردم
!...یه آدم بهتری بشم، مثل تو
!تا دیگه نتونی مثل بچه ها باهام رفتار کنی
!تا بتونی منو به عنوان یه دختر ببینی تا یه بچه
...وقتیکه نبودی
!درست توی اینجام بودی
!همیشه توی قلبم بودی
که اینطور
هان؟
من توی قلبت بودم
در حقیقت... من تنها بودم
،وقتی روی خُشکی برگشتم
،هیکاری، آکاری - سانُ داشت
و چیساکی، تسوموگو داشت
...فکر کردم
هیچ کسی منتظرم نیست
...چی میگی
الان یه بچه مثل من شدی
اره، همینطوره
مایوس شدی؟
برادر بزرگی که تحسینش میکردی یه بچه ست
حرف تو دهنم نزار
باید بهت جوابی بدم؟
میدونم هیچ شانسی ندارم، درسته؟
همیشه حواسم به چیساکی بود
!میدونم، دیگه کافیه
واقعا
...از این به بعد تو رو به عنوان
یه دختر نگاه میکنم...
به عنوان یه دختر که هم سنم هستی
...مشکلی که با این قضیه نداری
درباره اینده من با تو؟...
خیلی مهربونی
...هی
چیه؟
ممنون
!هیکاری
دارم میرم خونه
باشه
میتونی میونا رو سر راه بزاری خونه ش؟
البته، بیا سوار شو
...ولی
...فردا بازم رو کمکت حساب کردم
برای امروز کافیه
...باشه
ممنون
!این چه حرفیه
نمیخوای بری خونه؟
اره
غروب خورشید خیلی قشنگه
...که اینطور
خیلی آرومی، هی - کون
...اره
،بعد اون روز اینطوری شدم
خیلی چیزا تغییر کرده
...میترسم دوباره اتفاق بیفته
من که منتظرشم
...ماناکا
،نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
...ولی الان من با همه هستم
و این خیلی حال میده
...که اینطور
،میدونی
من یه نفر خیلی دوست دارم
واقعا!؟
اره
!این که عالیه
!بهم بگو
...واقعا نمیدونم چه حسی داره
!ها، هی
کی رو دوست داری، هی - کون؟
آسون نیست که بگی کی رو دوست داری
...که اینطور
هیچ وقت نمیتونم درکش کنم، درسته؟
...خیلی زود متوجه میشی
اره
به محض اینکه افونهیکی انجام بشه
وقتیکه افونهیکی تموم بشه؟
بیا باهم یه افونهیکی عالی درست کنیم
و من پرچم تکون میدم
پرچمُ"؟"
!باشه
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
...من ناماکا دوست دارم
من ماناکا - سان دوست دارم
...صدای موج ها
...قلبم
...من دوستت دارم، ماناکا
...دوست داشتن
قسمت بیست و پنجم: عشق مثل دریاست
عشق مثل دریاست